Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawiać się
Natężenie przepływu gazu znakującego
ustawia się
tak, aby jego stężenie przy jałowym biegu silnika po wymieszaniu było niższe niż pełna skala analizatora gazu znakującego.
The tracer gas flow rate
shall be set
so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes
lower than the full scale of the trace gas analyser.
Natężenie przepływu gazu znakującego
ustawia się
tak, aby jego stężenie przy jałowym biegu silnika po wymieszaniu było niższe niż pełna skala analizatora gazu znakującego.
The tracer gas flow rate
shall be set
so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes
lower than the full scale of the trace gas analyser.
Natężenie przepływu gazu znakującego
ustawia się
tak, aby jego stężenie przy jałowym biegu silnika po wymieszaniu było niższe niż pełna skala analizatora gazu znakującego.
The tracer gas flow rate
shall be set
so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes
lower than the full scale of the trace gas analyzer.
Natężenie przepływu gazu znakującego
ustawia się
tak, aby jego stężenie przy jałowym biegu silnika po wymieszaniu było niższe niż pełna skala analizatora gazu znakującego.
The tracer gas flow rate
shall be set
so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes
lower than the full scale of the trace gas analyzer.
...przepływu lub przepływ rozcieńczonych spalin w układzie częściowego rozcieńczania przepływu spalin
ustawia się
tak, aby wyeliminować kondensację wody w układzie, oraz aby uzyskać temperaturę...
...a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system
shall be set
to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face...
Przepływ całkowicie rozcieńczonych spalin w układzie pełnego rozcieńczania przepływu lub przepływ rozcieńczonych spalin w układzie częściowego rozcieńczania przepływu spalin
ustawia się
tak, aby wyeliminować kondensację wody w układzie, oraz aby uzyskać temperaturę powierzchni filtra zawartą między 315 K (42 °C) i 325 K (52 °C).
The total diluted exhaust gas flow of a full flow dilution system or the diluted exhaust gas flow through a partial flow dilution system
shall be set
to eliminate water condensation in the system, and to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C).
w przypadku silników bez regulatora niskich obrotów dynamometr
ustawia się
tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na głównym wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby...
For engines without a low-speed governor, the dynamometer
shall be set
to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be
set to control the speed to...
w przypadku silników bez regulatora niskich obrotów dynamometr
ustawia się
tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na głównym wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby wyregulować prędkość na poziomie określonej przez producenta najmniejszej możliwej prędkości obrotowej silnika przy minimalnym obciążeniu (znanej również jako określona przez producenta prędkość biegu jałowego dla rozgrzanego silnika);
For engines without a low-speed governor, the dynamometer
shall be set
to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be
set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed);
Przy całkowicie otwartej przepustnicy stanowisko badawcze
ustawia się
tak, aby uzyskać prędkość(-ci) silnika odpowiadające maksymalnej mocy znamionowej silnika.
With the throttle completely open, the bench
shall be adjusted
so as to obtain the engine speed(s) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Przy całkowicie otwartej przepustnicy stanowisko badawcze
ustawia się
tak, aby uzyskać prędkość(-ci) silnika odpowiadające maksymalnej mocy znamionowej silnika.
With the throttle completely open, the bench
shall be adjusted
so as to obtain the engine speed(s) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Powietrze rozcieńczające
ustawia się
tak, aby uzyskać temperaturę powierzchni filtra zawartą między 315 K(42 °C) a 325 K (52 °C) dla każdej fazy.
The dilution air
shall be set
to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) at each mode.
Powietrze rozcieńczające
ustawia się
tak, aby uzyskać temperaturę powierzchni filtra zawartą między 315 K(42 °C) a 325 K (52 °C) dla każdej fazy.
The dilution air
shall be set
to obtain a filter face temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) at each mode.
Podczas badań przy stałej prędkości regulator przyspieszenia
ustawia się
tak, aby utrzymać stałą prędkość pojazdu między liniami AA’ i BB’.
During constant speed tests, the acceleration control unit
shall be positioned
to maintain a constant vehicle speed between the lines AA' and BB'.
Podczas badań przy stałej prędkości regulator przyspieszenia
ustawia się
tak, aby utrzymać stałą prędkość pojazdu między liniami AA’ i BB’.
During constant speed tests, the acceleration control unit
shall be positioned
to maintain a constant vehicle speed between the lines AA' and BB'.
Następnie izoteniskop
ustawia się
, tak aby próbka powróciła do bańki i napełniła krótsze ramię manometru.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
Następnie izoteniskop
ustawia się
, tak aby próbka powróciła do bańki i napełniła krótsze ramię manometru.
The isoteniscope is then placed so that the sample returns to the bulb and fills the short leg of the manometer.
W poziomie reflektory
ustawia się
tak, aby wiązka światła była możliwie symetryczna względem linii V-V.
Laterally, the headlamps
shall be
so aimed that the beam is
as symmetrical as possible with reference to the line V-V
W poziomie reflektory
ustawia się
tak, aby wiązka światła była możliwie symetryczna względem linii V-V.
Laterally, the headlamps
shall be
so aimed that the beam is
as symmetrical as possible with reference to the line V-V
Takie światła główne
ustawia się
tak, aby znajdowały się w tym samym położeniu, co w pojeździe;
Such headlamps
shall
be aligned
so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Takie światła główne
ustawia się
tak, aby znajdowały się w tym samym położeniu, co w pojeździe;
Such headlamps
shall
be aligned
so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Próbkę należy położyć na wsporniku, który
ustawia się
tak, aby odległość pomiędzy powierzchnią promiennika i górną stroną próbki wynosiła 30 mm.
The sample
is
placed on the support and the latter is
so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Próbkę należy położyć na wsporniku, który
ustawia się
tak, aby odległość pomiędzy powierzchnią promiennika i górną stroną próbki wynosiła 30 mm.
The sample
is
placed on the support and the latter is
so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Przepływ całkowicie rozcieńczonych spalin
ustawia się
tak, by wyeliminować skraplanie wody w układzie i uzyskać maksymalną temperaturę lica filtra 325 K (52 °C) lub niższą (patrz załącznik 4, dodatek...
The total diluted exhaust gas flow must
be set
to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less (see annex 4, appendix 6,...
Przepływ całkowicie rozcieńczonych spalin
ustawia się
tak, by wyeliminować skraplanie wody w układzie i uzyskać maksymalną temperaturę lica filtra 325 K (52 °C) lub niższą (patrz załącznik 4, dodatek 6, pkt 2.3.1., DT).
The total diluted exhaust gas flow must
be set
to eliminate water condensation in the system, and to obtain a maximum filter face temperature of 325 K (52 °C) or less (see annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., DT).
dla ruchu prawostronnego ze strony prawej na lewą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for right hand traffic from right to left and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony prawej na lewą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for right hand traffic from right to left and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony prawej na lewą, a następnie
ustawia się
poziomo, tak aby:
for right hand traffic from right to left and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony prawej na lewą, a następnie
ustawia się
poziomo, tak aby:
for right hand traffic from right to left and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony lewej na prawą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for left hand traffic from left to right and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony lewej na prawą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for left hand traffic from left to right and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony lewej na prawą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for left hand traffic from left to right and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
dla ruchu prawostronnego ze strony lewej na prawą, a następnie
ustawia się
poziomo tak, aby:
for left hand traffic from left to right and
shall be
horizontally positioned
after its
movement so that:
Pojazd
ustawia się
nieruchomo, z kołami skierowanymi na wprost. The
vehicle shall be
in a stationary position
with its
wheels set
straight ahead.
Pojazd
ustawia się
nieruchomo, z kołami skierowanymi na wprost. The
vehicle shall be
in a stationary position
with its
wheels set
straight ahead.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi
ustawia się
wyższe ciśnienie.
After recording
this
equilibrium point, a
higher pressure is set
.
Po zapisaniu parametrów punktu równowagi
ustawia się
wyższe ciśnienie.
After recording
this
equilibrium point, a
higher pressure is set
.
Izoteniskop jest następnie umieszczany w łaźni o stałej temperaturze, a ciśnienie azotu
ustawia się
do momentu wyrównania go z ciśnieniem próbki.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of nitrogen
is
adjusted until its pressure equals that of the sample.
Izoteniskop jest następnie umieszczany w łaźni o stałej temperaturze, a ciśnienie azotu
ustawia się
do momentu wyrównania go z ciśnieniem próbki.
The isoteniscope is then placed in a constant temperature bath, and the pressure of nitrogen
is
adjusted until its pressure equals that of the sample.
jeżeli wnioskodawca nie określił szczególnych pozycji montażowych, to światło główne
ustawia się
do pomiarów z pkt 6.2 i 6.3 z urządzeniem do regulacji świateł głównych w jego średnim położeniu.
if the applicant has not
asked
for special mounting positions, the headlamp shall be
aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
jeżeli wnioskodawca nie określił szczególnych pozycji montażowych, to światło główne
ustawia się
do pomiarów z pkt 6.2 i 6.3 z urządzeniem do regulacji świateł głównych w jego średnim położeniu.
if the applicant has not
asked
for special mounting positions, the headlamp shall be
aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position. 
